求职信资源 · Cover Letter Resources

1

求职信模板（中英对照）Cover Letter Template (Bilingual)

Bilingual cover letter template — fill in the [brackets]把方括号里的内容换成您自己的

[您的姓名] [您的电话] · [您的邮箱] [今天日期] [公司名称] 招聘部门 · Hiring Manager 您好：我想申请贵公司在 [Indeed/招聘启事来源] 上发布的 [职位名称] 一职。我有 [X 年] [相关行业] 经验，[一项主要技能]。我做事认真、守时，能与同事和客户友好相处。我懂中文和[一点英语 / 流利英语]，可以服务讲中文的顾客。感谢您的考虑。希望能有机会面试 — 请致电 [您的电话] 或发邮件到 [您的邮箱]。此致 [您的姓名][Your Name] [Your Phone] · [Your Email] [Today's Date] [Company Name] Hiring Manager Dear Hiring Manager, I am writing to apply for the [Job Title] position posted on [Indeed/Source]. I have [X years] of experience in [relevant industry] and [one key skill]. I am reliable, punctual, and friendly with coworkers and customers. I speak Chinese and [some / fluent] English, so I can serve Chinese-speaking customers. Thank you for your consideration. I would love the chance to interview — please call me at [your phone] or email [your email]. Sincerely, [Your Name]

💡 把模板里方括号 [ ] 的内容全部换掉，并删除方括号本身。每次申请新公司时改：公司名、职位、为什么想申请。 💡 Replace every [bracketed] item with your own info (and delete the brackets). For each new company, update: company name, job title, and reason for applying.

2

电子邮件主题写法Email Subject Lines

What to put in the email subject line求职邮件的主题应该怎么写

情况Situation	英文主题（这样写）Subject (write this)	备注Notes
申请工作Applying for a job	Application for Cashier — Mei-Hua Li	职位 + 您的姓名Job title + your name
跟进申请Following up	Follow-Up: Cashier Application — Mei-Hua Li	3 天后用这个Use after 3 days
面试后感谢After interview	Thank You — Cashier Interview, Mei-Hua Li	面试当天发Send same day
朋友推荐Referred by someone	Referred by John — Application for Cashier	提到推荐人最强Lead with the referral

3

跟进脚本Follow-Up Scripts

Phone & email follow-up wording跟进时打电话或发邮件的范本

场景Scenario	英文（说或写）English (say or write)	中文意思Chinese meaning
电话开场Phone — opener	"Hi, my name is [name]. I applied for the [job] last week."	"您好，我叫[姓名]。上周申请了[职位]。""Hello, my name is [name]. I applied for the [job] last week."
电话问进展Phone — checking in	"I wanted to check if you received my application."	"想问一下您是否收到我的申请了？""I wanted to check if you received my application."
邮件主题Email — subject	"Following up on my Cashier application"	关于收银员申请的跟进"Following up on my Cashier application"
邮件正文Email — body	"I'm following up on the [Job Title] application I submitted on [date]. I remain very interested in the role. Please let me know if you need anything more."	"我在跟进 [日期] 投递的 [职位] 申请。我对这份工作仍然很有兴趣。如果需要更多资料请告知。""I'm following up on the application I submitted…"
收尾Closing	"Thank you for your time. My number is [phone]."	"谢谢您的时间。我的电话是[电话号码]。""Thank you for your time. My number is [phone]."

4

求职申请记录表Job Application Tracker

Print this and fill in by hand, or copy into your phone's notes可以打印手写，也可以复制到手机记事本

公司Company	职位Position	申请日期Date Applied	跟进日期Follow-Up Date	联系方式Contact	状态Status

💡 状态选项：已申请 · 已跟进 · 面试 · 等回复 · 被拒 · 已录取 💡 Status options: Applied · Followed up · Interview · Waiting · Rejected · Offer

5

寄出前自检清单Before-You-Send Checklist

Print this and check each box before sending打印出来，每次寄信前对照检查

检查Check	项目Item	为什么Why it matters
☐	公司名称正确Company name is correct	写错公司名是大忌Wrong company name = instant reject
☐	职位名称正确Job title is correct	职位写错显得不认真Wrong title looks careless
☐	长度不超过一页Under one page	理想：半页、三段、200字以内Ideal: half a page, 3 paragraphs, <200 words
☐	有电话和邮箱Phone and email included	每封信都要让雇主能联系上They must be able to reach you
☐	拼写已检查Spelling checked	用 Word/Google Docs 拼写检查Use spell-check in Word/Google Docs
☐	已让别人帮看一眼Someone else read it	朋友、家人、CSC 工作人员Friend, family, or CSC staff
☐	附件命名清楚File name is clear	"MeiHua-Li-CoverLetter.pdf""MeiHua-Li-CoverLetter.pdf"
☐	已记入跟进表Added to tracker	3 天后提醒自己跟进Set a 3-day follow-up reminder

6

本地资源Local Resources

Free employment services in Los Angeles洛杉矶免费就业服务

华埠服务中心Chinatown Service Center

Chinatown Service Center (CSC)华埠服务中心

213-808-1700

767 N Hill St, Los Angeles CA 90012
cscla.org
免费求职信代写 · 简历修改 · 跟进电话练习 767 N Hill St, Los Angeles CA 90012
cscla.org
Free cover letter help · Resume review · Follow-up call practice

免费 · 双语 · 无需证件Free · Bilingual · No ID required

美国就业中心AJCC — East SGV

America's Job Center of California — East SGV美国就业中心 — 东圣盖博谷

(626) 934-5700

求职培训 · 简历辅导 · 招聘会 · 英语课
多语言服务 Job search training · Resume help · Job fairs · ESL
Multilingual staff available

免费 · 加州居民Free · Open to CA residents

加州就业发展局EDD — California

CA Employment Development Department加州就业发展局

1-800-300-5616

中文按 2 · edd.ca.gov
在线求职列表 · 失业金 · 职业培训资助 Press 2 for Chinese · edd.ca.gov
Job listings · Unemployment benefits · Training grants

官方政府机构Official state agency

洛杉矶就业发展部WorkSource LA

Los Angeles WorkSource Centers洛杉矶就业服务中心

213-744-9753

worksourcecalifornia.com
求职辅导 · 技能培训 · 雇主联络 worksourcecalifornia.com
Job coaching · Skills training · Employer connections

多地点 · 免费Multiple locations · Free